ゲームのキーアイテムとなる「鬼凧」は、長崎県北部にある壱岐島の伝統民芸品です。
家内の安全、無病息災の魔除けとなることで親しまれています。
The “Oni Kite” is a key item in JINJA: The Legend of Oni Kite.
It’s a traditional craft from Iki Island in Nagasaki, Japan, known as an amulet to ward off evil and protect family health.

ゲームのキーアイテムとなる「鬼凧」は、長崎県北部にある壱岐島の伝統民芸品です。
家内の安全、無病息災の魔除けとなることで親しまれています。
The “Oni Kite” is a key item in JINJA: The Legend of Oni Kite.
It’s a traditional craft from Iki Island in Nagasaki, Japan, known as an amulet to ward off evil and protect family health.

その昔、壱岐の島は鬼ヶ島と呼ばれ、たくさんの鬼たちが人々を苦しめていました。
そこで百合若大臣が鬼退治にやって来ます。
百合若は、鬼どもの首を次々にはねてゆきましたが、首領の鬼がなかなか手ごわい。
やっとはねた首領の鬼の首が宙を飛んで百合若大臣の兜にかみつきました。
鬼凧の絵は、そのときの様子を描いたものです。
Long ago, Iki Island was known as Onigashima, where demons terrorized the people. Minister Yuriwaka was tasked with defeating them. He slayed many demons, but their leader proved formidable. In the end, the leader's head flew through the air and bit Yuriwaka's helmet. This oni kite illustrates that dramatic moment.

その昔、壱岐の島は鬼ヶ島と呼ばれ、たくさんの鬼たちが人々を苦しめていました。
そこで百合若大臣が鬼退治にやって来ます。
百合若は、鬼どもの首を次々にはねてゆきましたが、首領の鬼がなかなか手ごわい。
やっとはねた首領の鬼の首が宙を飛んで百合若大臣の兜にかみつきました。
鬼凧の絵は、そのときの様子を描いたものです。
Long ago, Iki Island was known as Onigashima, where demons terrorized the people. Minister Yuriwaka was tasked with defeating them. He slayed many demons, but their leader proved formidable. In the end, the leader's head flew through the air and bit Yuriwaka's helmet. This oni kite illustrates that dramatic moment.